Übersetzungserklärungen

Hier landen Übersetzungen, die manchmal 1:1 keinen Sinn ergeben und man sich darüber Gedanken macht. Wenn man Dinge wie "just" hinterfrägt, wieso es "einfach/nur" und manchmal auch "soeben/gerade" sein kann, findet man hier Informationen darüber. Manchmal kann auch so ein Übersetzungskapitel mitten in der Nacht entstehen.