just

Kurzfassung der Bedeutungen:

1. just = nur / einfach
   Beispiel:
   It’s just a test. → Es ist nur ein Test.
2. just = gerade / soeben
   Das ist die zeitliche Bedeutung, die du meinst.
   Beispiel:
   I just received your message. → Ich habe deine Nachricht gerade erhalten.
   I’ve just seen him. → Ich habe ihn gerade gesehen.

Warum kann just Zeit ausdrücken?

Im Englischen ist just ein Adverb mit mehreren Bedeutungen. Eine davon ist die Markierung eines sehr kurzen Zeitabstands zur Gegenwart: „vor wenigen Sekunden/gerade eben/soeben“. Diese Bedeutung kommt aus einer älteren Bedeutung von „genau, exakt“, im Sinne von „genau jetzt“.

Im Deutschen wäre also eine passende Übersetzung:

• gerade
• soeben
• eben

Beispiele:

He has just arrived. → Er ist gerade angekommen.

I just finished. → Ich habe gerade fertig.

Es ist also kein eigenes Tempus, sondern ein Adverb, das die Zeitnähe verstärkt. Das Tempus bleibt z. B. Present Perfect, und just beschreibt die zeitliche Nuance.